MODELOS:
EJSE202TBJ(W,S) / EJSE242TBIS
EJSE246TBJS / EJSE246TBKW
EJSE302TBJ(W,S) / EJSE362TBIS
EJSE366TBK(W,S)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
C A M PA N A E X T R A C T O R A
C(101,102,310,311)EM
110125P
Gracias por elegir Electrolux como marca para su campana extractora.
Las campanas extractoras Electrolux han sido concebidas bajo altísimos
estándares técnicos. Poseen características especiales desarrolladas para
ofrecer aun más comodidad al usuario.
Para que usted pueda disfrutar todos los recursos que su nueva campana
extractora ofrece, Electrolux creó este manual. Con orientaciones simples y
prácticas usted conocerá sus funciones y aprenderá la manera de operar este
aparato de modo adecuado y seguro.
Lea las instrucciones sobre instalación y operación antes de utilizar su
campana extractora y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas.
Electrolux una vez más fabrica lo mejor en lo que se refiere a
electrodomésticos.
Índice
Bienvenido al mundo del
manejo simple y sin preocupaciones
Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato.
Conserve estas instrucciones para futuras consultas.
Sólo para uso residencial.
No intente instalar o hacer funcionar su aparato sin haber leído las
precauciones de seguridad indicadas en este manual.
El fabricante declina toda responsabilidad en caso de fallo de cumplimiento de
las instrucciones aquí facilitadas para la instalación, el mantenimiento y el uso
adecuado del producto. El fabricante declina además toda responsabilidad por
daños ocasionados por negligencia y la garantía de la unidad queda cancelada
automáticamente como consecuencia de un mantenimiento incorrecto.
01 electrolux bienvenido
indice electrolux 02
Seguridad ................................................................................... 03
Descripción ................................................................................. 05
Antes de instalar la campana ........................................................ 06
Instalación ................................................................................... 08
Como usar .................................................................................. 15
Cuidado y limpieza .................................................................... 16
Sugerencias y consejos .............................................................. 20
Solucion de problemas ................................................................ 22
Diagrama eléctrico....................................................................... 23
Informaciones técnicas ............................................................. 24
Consejos ambientales
El material del embalaje es reciclable.
Procure separar plásticos, espuma flex,
papel y cartón y enviarlos a las
compañias de reciclaje.
De acuerdo con la directriz de la RAEE
(Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos), en inglés WEEE (Waste of
Electrical and Electronic Equipment), se
debe colectar y disponer de los
residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos separadamente. Si
futuramente usted necesita desechar
este electrodoméstico, NO lo haga
echándolo con el resto de la basura
doméstica. Sírvase enviar el aparato a
los puntos de colecta de RAEE donde
los haya disponibles.
Seguridad
Para los niños
Evite accidentes. Después de
desembalar la campana extractora,
mantenga el material de embalaje
fuera del alcance de los niños.
No permita que la campana extractora
sea manipulada por niños aunque la
misma se encuentre desconectada.
Para el usuario / instalador
Para reducir el riesgo de fuego,
descarga eléctrica o lesiones
personales, respete lo siguiente:
a) Utilice esta unidad solamente en
el modo que indica el fabricante.
En caso de duda, póngase en
contacto con el fabricante.
b) Antes de reparar o limpiar la
unidad, desconecte la
alimentación en el panel de
servicio y bloquee los medios de
desconexión del panel de
servicio para evitar la conexión
accidental de la alimentación. Si
no es posible bloquear los
medios de desconexión del
panel de servicio, coloque un
dispositivo de advertencia que
destaque como, por ejemplo,
una etiqueta, en el panel de
servicio.
c) La instalación y el cableado
eléctrico deben realizarlos
personas cualificadas de acuerdo
con las normativas y los
estándares aplicables, incluida la
construcción ignífuga.
d) Es necesaria una ventilación
suficiente para la correcta
combustión y expulsión de
gases por la salida de humos
(chimenea) del equipo de
combustión de carburante
para evitar el contratiro. Siga
las directrices de fabricantes
de equipos de calefacción y
los estándares de seguridad
y las normativas locales.
e) Al efectuar orificios en una
pared o techo, no dañe el
cableado eléctrico y otras
instalaciones ocultas.
f) Los sistemas instalados
mediante conducto deben
tener ventilación con salida al
exterior.
Para reducir el riesgo de fuego y
conseguir una salida del aire
correcta, asegúrese de conducir el
aire hacia el exterior. No permita
que el aire se expulse en espacios
situados en el interior de muros,
techos, desvanes, sótanos de
pequeña altura o garajes.
Para reducir el riesgo de fuego,
utilice solamente tubos metálicos.
Equipo operado automaticamente
- para reducir el riesgo de
lastimarse desconecte de la linea
antes de dar servicio.
Para reducir el riesgo de fuego o
descarga eléctrica, no utilice esta
campana con ningún dispositivo
externo en estado sólido para el
control de la velocidad.
Para reducir el riesgo de incendio
ocasionado por grasa:
a) No deje nunca ninguna unidad
externa desatendida y con
valores de fuego altos. La
cocción puede causar humo o
reboses de grasa que pueden
prender fuego. Caliente el aceite
a fuego lento o medio.
b) Encienda siempre la campana
cuando cocine a una
temperatura alta o cuando
realice flameados (por ejemplo,
crepes suzette, cerezas
flameadas, ternera a la pimienta
flameada).
c) limpie con frecuencia los
ventiladores. No permita que la
grasa se acumule en el
ventilador o filtro.
d) utilice un tamaño de sartén
adecuado. Utilice siempre
piezas de batería de cocina
adecuadas al tamaño del
elemento de superficie.
Para reducir el riesgo de lesiones
personales, en caso de fuego
ocasionado por grasa, tenga en
cuenta lo siguiente:
a) extinga las llamas con una tapa
ajustada, una lámina para hacer
galletas u otro tipo de bandeja
metálica y apague el quemador
de gas o elemento eléctrico.
Tenga cuidado para evitar
quemaduras. Si las llamas no se
extinguen inmediatamente,
desaloje el lugar y llame a los
bomberos.
b) nunca tome una sartén en
llamas, podría sufrir
quemaduras.
c) no utilice agua, incluidas bayetas
o toallas húmedas ya que se
produciría una violenta
explosión de vapor.
d) utilice un extintor sólo si:
sabe que dispone de un
extintor de la clase abc y
conoce su funcionamiento.
el fuego es pequeño y se
encuentra en la misma zona
donde se inició.
ha llamado a los bomberos.
puede luchar contra el fuego
teniendo una salida a su
espalda.
•
•
•
•
03 electrolux seguridad
seguridad electrolux 04
Descripción
Panel de control
Vidrio
Filtro metálico (algunos modelos)
Filtro tipo cassete (algunos modelos)
1
2
Lampara
Salida de ventilación
Filtro de carbón activado (Interno)
5
4
6
7
3
6
05 electrolux descripción
antes de instalar la campana electrolux 06
Dependiendo de su cocina, la
campana extractora viene equipada
para ser instalada de dos maneras,
evacuación o recirculación. La
campana extractora trae un selector
para indicar el tipo de instalación: de
evacuación o recirculación que esta
localizado en la parte interna de la
campana extractora. En caso que no
se pueda evacuar, el producto deberá
ser usado en la versión de
recirculación. Para este caso viene
instalado un filtro de carbón activado
que recicla el aire, ajuste a la posición
de recirculación en la posición
indicada en la figura.
Evacuación
Recirculacion
Preparación para instalación por evacuación
La campana extractora posee dos salidas de aire, una superior y una
trasera para evacuar humos y olores hacia fuera en caso de estar en la
función de evacuación. Utilice la salida que sea más apropiada para su
cocina. Retire los filtros de grasa (1A) y coloque el adaptador que es
suministrado con el producto (1B). Coloque la tapa (1C) suministrada con
el producto en la salida que no va a ser utilizada.
1A
1B
1B
1C
Antes de instalar la campana
2
3
4
1
5
En caso de instalar conductos de evacuación siga los siguientes consejos
1. Para obtener una circulación del flujo de aire más eficaz, utilice un tubo de
tramo recto o el menor número posible de tubos acodados.
2. Para realizar la instalación, se necesitan al menos dos personas
3. No emplee tubos flexibles.
4. Las instalaciones en condiciones climáticas frías deben tener instalado un
regulador de contratiro adicional para minimizar la conducción de
temperaturas externas como parte de los tubos. El regulador debe
encontrarse en la parte de aire frió de la rotura térmica. La rotura debe estar
los mas cerca posible al lugar donde los tubos entran en la parte caliente de
la casa.
Los conductos no son suministrados con el producto, por lo cual tienen que
ser adquiridos por el consumidor.
07 electrolux antes de instalar la campana
instalación electrolux 08
La altura min. de instalación desde la parte superior del mostrador hasta el
final de la campana es de 762mm (30”) si se tiene estufa de gas o de 610mm
(24”) hasta 762mm (30”) si se tiene estufa eléctrica. Estas campanas no son
recomendadas para ser usadas encima de parrillas. Si el fabricante de la
estufa especifica una distancia mayor, la información del fabricante debe ser
usada.
Instalación
Antes de cualquier instalación verifique que la pared donde se va a instalar la
campana extractora podrá sostener el peso del producto.
Fijación de la campana extractora
en la pared
Para fijar la campana extractora en la
pared, fije la plantilla a la altura
correspondiente y haga las
perforaciones. Coloque los 4 anclajes
y los 2 tornillos en los orificios. Retire
los filtros de grasa y cuelgue la
Campana Extractora de los tornillos.
Coloque los otros dos tornillos por la
parte interna del producto y fije los 4
tornillos.
Plantilla para instalacion en la pared modelos EJSE242TBI* /
EJSE246TBK*
EJSE246TBJ*
Plantilla para instalacion en la pared modelo EJSE202TBJ*
Plantilla para instalacion en la pared modelo EJSE302TBJ*
(medidas en mm)
(medidas en mm)
(medidas en mm)
30 537 30
33
126
142
16,5
Plantilla para instalacion en la pared modelo EJSE362TBI* / EJSE366TBK*
(medidas en mm)
33
30
837
30
126
15,5
09 electrolux instalación
instalación electrolux 10
Fijación de la Campana Extractora
de bajo del gabinete
Para fijar la campana extractora haga
4 perforaciones de 6mm cada uno en
la parte de abajo del gabinete. Fije la
campana extractora con 4 tornillos,
que sean apropiados para el tipo de
material del gabinete.
30,5
30,5
32,5
125,5
141
15,5
736
Plantilla para instalación en el armario modelo
EJSE242TBI* / EJSE246TBJ* / EJSE246TBK*
(medidas en mm)
300
538
29,5
29,5
41
41
515
28,5
11 electrolux instalación
instalación electrolux 12
Plantilla para instalación en el armario modelo EJSE202TBJ*
(medidas en mm)
Plantilla para instalación en el armario modelo EJSE362TBI* / EJSE366TBK*
(medidas en mm)
838
815
41
41
300
28,5
29,5
29,5
Plantilla para instalación en el armario modelo EJSE302TBJ*
29
29
40,5
40,5
739
271,5
28,5
716
(medidas en mm)
Fijación de la Campana Extractora
en caso de evacuación.
En caso que se use el sistema de
evacuación, use cualquiera de las dos
salidas para conectar el conducto
metálico. Los conductos no vienen
con este producto por lo cual tiene
que ser adquiridos por el consumidor
y instalado por un servicio técnico
calificado.
Conexión Eléctrica
Antes de conectar el cable eléctrico
en la toma, verifique que el voltaje
corresponda al que esta indicado en
la etiqueta localizada en el cable de
alimentación. La campana extractora
posee un enchufe. Conecte en una
toma correspondiente.
Antes de cualquier instalación
verifique que la pared donde se va a
instalar la campana extractora podrá
sostener el peso del producto.
13 electrolux instalación
instalación electrolux 14
Recomendamos encender la
campana extractora 5 minutos antes
de comenzar a cocinar y mantenerlo
encendido por aproximadamente 15
minutos después de terminar de
cocinar para que todos los olores
sean eliminados.
Como usar
Interruptores de control
1. Indicado luminoso de
funcionamiento del motor
2. Boton de la luz
3. Interruptor de parada del motor
4. Interruptores para el control de la
velocidad del motor.
La campana extractora posee un
motor con tres velocidades. Para un
mejor funcionamiento,
recomendamos el uso de las
velocidades bajas en condiciones
normales y las velocidades altas en
casos de haber olores muy fuertes o
una concentración fuerte de vapores.
4321
Cuidado y limpieza
No aplique limpiadores directamente al control durante la limpieza de la
campana.
La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como
internamente (con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento
de los filtros de grasa). Para la limpieza, utilice un paño impregnado de
detergente líquido neutro.
No utilice productos que contengan abrasivos.
No utilice alcohol.
De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el
filtro, puede producirse un incendio. El fabricante recomienda leerlas y
respetarlas atentamente.
Asegúrese que la campana (incluyendo los filtros y lámparas) se han enfriado y
la grasa solidificado antes de empezar a limpiar el aparato.
Filtro contra la grasa
Retiene las partículas de grasa
producidas cuando se cocina.
Debe limpiarse una vez al mes con agua
o detergentes no agresivos,
manualmente o bien en lavavajillas a
bajas temperaturas y con ciclo breve.
Con el lavado en el lavavajilla el filtro
antigrasa metálico puede desteñirse
pero sus características de filtrado no
cambian absolutamente.
Espero que los filtros estén
completamente secos antes de
colocarlos en la campana.
Filtro metálico (algunos modelos):
Para abrir el filtro, use dos dedos y
introduzcalo dentro de los orificios del
filtro metalico. Una vez adentro empuje
hacia la parte trasera de la campana
extractora.
Filtro tipo cassete(algunos modelos):
Para retirar los filtros, apriete el gancho
para soltarlos.
Filtro tipo cassete
Filtro metálico
15 electrolux como usar
cuidado y limpieza electrolux 16
Reemplazar las luces
Antes de sustituir las lámparas,
desconecte el cable de alimentación
eléctrico de la toma y verifique que las
lámparas están frías.
1. Desatornille la tapa de la lámpara
2. Substituya la lámpara por otra con
las mismas especificaciones. Use
solamente lámparas
incandescentes E14 de un máximo
de 40W.
3. Instale la tapa de las lámparas de
nuevo.
El carbon Activado debe ser
sustituido cada 6 meses.
Filtro de carbón activado
Este filtro elimina los olores de la cocina y debe ser usado en modo de
recirculación
Para reemplazar los filtros de
carbón siga los pasos abajo
• Saque el filtro de grasa.
• Gire el filtro de carbón para safar
el seguro.
• Instale el nuevo filtro y gírelo para
trabarlo.
• Monte el filtro de grasa de nuevo.
No enjuague, coloque los filtros de vegetal en un lavaplatos automático.
Deben ser pedidos al proveedor.
Pedir el equipo necesario específico para el modelo de la campana y respectar
el tamaño de la anchura.
Limpieza
Usar siempre el limpiador más suave. Usar trapos limpios, suaves, esponjas o
toallas de papel.
Frotar los acabados de acero en la dirección de la veta. Dejar secar el área
para evitar que queden marcas de agua.
Después de limpiar, poner todas las partes en las posiciones apropiadas antes
de usar.
Los limpiadores recomendados aquí debajo indican un tipo y no constituyen
una promoción. Usar todos los productos según los consejos del paquete.
17 electrolux cuidado y limpieza
cuidado y limpieza electrolux 18
No usar limpiadores en polvo o
almohadillas de fibra metálica.
Superficie de la campana
Superficies pintadas para la manutención general, limpiar el exterior de la
campana con agua jabonosa o con limpiadores, enjuagar bien y secar con un
trapo suave y limpio para evitar que queden las marcas de agua.
Superficies de acero inoxidable
limpiar y secar el acero inoxidable en la misma dirección de la veta. No usar
demasiada presión, ya que podría estropear la superficie. Para quitar las
huellas digitales y aumentar el brillo, usar limpiadores. No permitir que
cualquier componente de limpieza quede en contacto con el acero inoxidable
por un largo periodo.
19 electrolux cuidado y limpieza
sugerencias y consejos electrolux 20
•
mantener la cocina más cómoda y menos húmeda.
• También reduce los olores de cocción y reduce la formación del sucio que
crea una necesidad frecuente de limpieza.
• Encender el aspirador antes de empezar a cocinar.
• Usar un quemador trasero cuando se tuesta o se fríe la carne.
• Abrir una ventana o la puerta ligeramente.
• Limpiar los filtros y la pared detrás de los filtros frecuentemente.
• El aspirador debe quedar encendido unos minutos antes de cocinar para
establecer una corriente de aire a través de la campana. Así cuando se
producen los olores, calor, humo, humedad, grasa, se irán hacia afuera en
vez de propagarse en otros cuartos.
• Usar las velocidades bajas para el uso normal y las velocidades más altas
para olores fuertes o humos.
• Perdidas a lo largo de la superficie de cocción causarán el escape de
calor, humo, humedad, grasa, y olores de cocción de la campana. Tales
perdidas deberían prevenirse lo más posible.
• El mejor trabajo de ventilación en la cocina se obtiene cuando las únicas
corrientes aéreas son aquellas creadas por el propio aspirador.
• Para las superficies de cocción de Gas, una velocidad más baja debería
ser usada, si:
• la llama de gas se destuerce por el movimiento del aire.
• el quemador chispea continuamente (hace clic)
• la llama del quemador repentinamente se apaga.
• No conectar la campana a una chimenea de humos, tubería de aireación o
conductos de aire caliente. Antes de conectar a las tuberías, consultar las
ordenanzas municipales sobre salida de aires y pedir permiso a la persona
responsable del edifício. Asegúrese de que la ventilación es apropriada
incluso en el caso de utilizar simultáneamente la campana con otro
producto.
El uso continuo del sistema de ventilación mientras se cocina ayuda a
Sugerencias y consejos
21 electrolux sugerencias y consejos
solución de problemas electrolux 22
• No freír nunca dejando los recipientes sin vigilancia ya que el aceite puede
recalentarse o incendiarse. En el caso de aceite ya usado el riesgo de
combutión es más elevado.
• No utilizar nunca la campana en ambientes donde funcionen ya aparatos
con descargas conectadas al exterior a menos que no se pueda asegurar
una perfecta ventilación de dicho ambiente.
• Para evitar posibles incendios, todos estos consejos y la limpieza
periódica de los filtros de grasa deben seguirse rigurosamente.
• Durante una descarga electroestatica (ESD) es posible que este aparato
deje de funcionar. Apague el aparato (OFF) y vuelva a encenderlo (ON) y
funcionará correctamente. No hay ni habrá posibilidad de riesgo alguno.
• Si se produce la avería del cable de suministro eléctrico, éste deberá ser
cambiado por un servicio oficial o un agente autorizado.
• Nunca flamee bajo la campana extractora.
• El aparato debe ser colocado de tal manera que la toma de corriente sea
accesible.
• La campana debe instalarse a una distancia mínima de 65 cm. de la
superficie de la cocción.
• No abra o cheque los filtros cuando la campana extractora este
funcionando.
• No toque las lámparas después de uso prolongado.
• Antes de hacer cualquier tipo de mantenimiento al aparato, desconecte el
extractor del toma corriente.
Los fabricantes no se hacen responsables por daños causados al no seguir las
instrucciones en este manual.
El extractor no
funciona (No
enciende)
Problema Causa Solucion
El cable de alimentación
no esta conectado en el
toma corriente o esta suelto.
El toma corriente tiene mal
contacto.
Hay un fusible que está
quemado, disyuntor esta
desconectado o falta la
energía eléctrica.
Verifique que el cable
de alimentación esta
debidamente conectado al
toma corriente.
Repare la falla en el toma
corriente.
Cambie fusible, conecte el
disyuntor o espere que la
energía eléctrica regrese.
La lámpara no
enciende
La campana
extractora no está
filtrando aire
satisfactoriamente
No hay energía eléctrica
en el toma corriente.
La lámpara esta quemada.
El filtro de grasa está
saturado.
El filtro de carbón activado
no elimina los olores.
Espere a que regrese la
energía eléctrica.
Sustituya la lámpara.
Lave o sustituya el filtro de
grasa
Sustituya el filtro de
carbón activado.
Solucion de problemas
Diagrama eléctrico
23 electrolux diagrama eléctrico
informaciones técnicas electrolux 24
Informaciones técnicas
*Color
Voltaje
Frecuencia
Potencia Max.
Corriente Nominal
Peso neto
Ancho (mm)
Profundo (mm)
Alto (mm)
Lámpara incandescente
*Color
Voltaje
Frecuencia
Potencia Max.
Corriente Nominal
Peso neto
Ancho (mm)
Profundo (mm)
Alto (mm)
Lámpara incandescente
*Color: W=Blanco; S=Acero Inoxidable.
*Color: W=Blanco; S=Acero Inoxidable.
W,S
220V
60Hz
205W
0,94
6,3
500
495
140
2 x 40W
S
220V
60Hz
205W
0,94
6,4
600
495
140
2 x 40W
W,S
220V
60Hz
205W
0,94
7,5
800
495
140
2 x 40W
W
120V
60Hz
205W
1,71
6,4
600
495
140
2 x 40W
EJSE202TBJ* EJSE242TBI*
EJSE302TBJ*EJSE246TBK*
S
120V
60Hz
205W
1,71
6,4
600
495
140
2 x 40W
S
220V
60Hz
205W
0,94
7,8
900
495
140
2 x 40W
EJSE246TBJ*
EJSE362TBI*
25 electrolux informaciones técnicas
anotaciones electrolux 26
Anotaciones
*Color
Voltaje
Frecuencia
Potencia Max.
Corriente Nominal
Peso neto
Ancho (mm)
Profundo (mm)
Alto (mm)
Lámpara incandescente
*Color: W=Blanco; S=Acero Inoxidable.
W,S
120V
60Hz
205W
0,94
7,8
900
495
140
2 x 40W
EJSE366TBK*
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
